Võluv magamistuba, puidust vooderdatud tänav

Kuigi eestlased saavad kuulutuse teksti lugedes ning pilte vaadates hetkega aru, et kuulutusega on midagi valesti, siis on turistidel, kes ei tunne kohalikku kultuuri ega keelt, keerulisem olukord.

Nähes kuulutuses võõrkeelset teksti kasutab turist selle tõlkimiseks eeldatavasti Google Translate’i abi ning kuna selle kvaliteet ei ole hiilgav on nad harjunud, kui tõlkimise järgselt moodustuvad laused ei ole kõige korrektsemad.

Pea kõik libakuulutused on postitatud kasutajakonto alt, mille nimi ei viita kuidagi eestlasele. Näiteks on libakuulutusi pandud üles Nicoli, Gabriela, Faithe, Jeremy ja Constance’i nimede alt. Kuid nende kõrval on libakuulutustega esindatud ka Reelika, Alma ja Signe.

Tallinna puhul jäi toimetusele silma vähemalt 17 libakuulutust ning Tartu puhul kolm. Eeldatavasti on libakuulutusi siiski rohkem, kuna saadaval olevaid öömaju on Airbnb’s väga palju ning nende kõigi läbitöötamine võtaks väga kaua aega.

Libakuulutused tuletavad meelde, et öömaja Airbnb-st, või mujalt portaalides, broneerides tasub alati jälgida kuulutuse postitanud kasutajakonto ning kuulutuse sisu. Kui Tartusse öömaja otsides lubatakse 43-ruutmeetrist korterit Tallinna hipsterite meelispaiga Kalamaja läheduses, siis on ikka midagi valesti.

Või kui korter asub ärikompleksis, mis ühendab toitu ja jooke, vaba aja veetmist ja meelelahutust, finantsteenuseid ja ärikontorit ning pakub täieliku varustusega ideaalset valikut nädalavahetustel ja ärireisidel on samuti midagi valesti.

Geenius pöördus kommentaari saamiseks Airbnb poole, kuid artikli avaldamise hetkeks ei ole ettevõte oma kommentaari edastanud.